-Какова функция этого объекта? - Спросил Спок.
-Эт' сигара, мистер Спок. Эт' традиция, вручать всем сигару, когда рождается ребенок. Моей маленькой племяннице - два дня. Даннан Стюарт, так ее зовут. Героическо имя! Я в первый раз стал дядей! Хотя, - сказал Скотт, будто выдавая секре, - крошка оч'нь... оч'нь маленькая.
Ухура улыбнулась.
-С этим она справится, мистер Скотт.
-Я по-прежнему не понимаю, зачем этот объект. Эта сигара. - Спок прокатил сигару между своими изящными сильными пальцами. Табак захрустел.
-Осторожно, мистер Спок! Ее надо зажечь, а не раздавить! Вы попортите табак!
-Но это, похоже, сделано из сухих листьев, - сказал Спок. - Как можно испортить... - Он поднес ее к носу, понюхал и быстро убрал от носа. - Это табак, мистер Скотт. Он содержит вредоносные вещества.
-Ага, эт' вредно, - признался Скотт. - но эт' же традиция, понимаете?
Спок снова посмотрел на сигару.
-Думаю, я понимаю, - сказал он. - Во времена критической перенаселенности, рождение ребенка требовало смерти взрослого. Взрослые прибегали к чему-то вроде лотереи, чтобы решить, кто должен уступить место. Ваши обычаи... очаровательны. Не эффективны, но очаровательны.
-Не, не совсем все так было, мистер Спок...
Спок отдал ему сигару.
-Я уверен, вы хотели оказать мне честь, но я бы предпочел не участвовать в вашей лотерее.